Friday, August 18, 2017

Feria.

VEST - Vintage
CROP TOP - Bershka
SKIRT - Thrifted
SNEAKERS - Mustang (link)

Saturday, August 12, 2017

¿Te gustan las historias de terror? ~ Traducciones Terroríficas


Hoy toca un post off-topic y esta vez será 100% en español por el tema del que voy a hablaros. Ya seáis hispanoparlantes nativos o estéis aprendiendo el idioma, sois bienvenidos a echarle un vistazo a mi nuevo proyecto: Traducciones Terroríficas.

A lo largo de mi vida y tan pronto como tuve acceso a un ordenador, abrí innumerables blogs de distintas temáticas - personales, de comedia, musicales... dependiendo de lo que me interesase ese mismo año. Uno a uno todos estos blogs fueron cayendo en el olvido, ya que que yo sufro de esa terrible manía de empezar proyectos para luego jamás continuarlos (juro que estoy intentando rehabilitarme). Sin embargo, muchos de ellos, los más longevos, siempre tenían una cosa en común: la traducción. ¿Os suena de algo?

Traducir siempre ha sido una de mis pasiones, incluso cuando todavía mi nivel de inglés era muy rudimentario. Mis compañeros de clase me pedían que les hiciera traducciones de sus canciones favoritas porque "ya habían buscado en internet y las traducciones que había eran muy cutres, hechas con el Google Translate". Supongo que de ahí radica mi pasión por la traducción e interpretación; en ser capaz de trasladar la belleza de un lenguaje a otro, de adaptarlo sin perder su esencia en el proceso. Cualquier máquina es capaz de traducir si se la programa para ello, pero, ¿interpretar? Eso solo puede hacerlo un ser humano... al menos por el momento.

En mis ratos libres me gusta traducir todo tipo de cosas, desde las ya mencionada canciones hasta películas, series, documentales... y mi favoritas: las historias online, en especial las de terror. De vez en cuando entro en portales como Reddit y traduzco mis historias amateur preferidas de subforos como /r/LetsNotMeet, /r/NoSleep, o /r/CreepyEncounters. Muchas veces, una vez ya he traducido el texto, lo he editado unas mil veces y comprobado que todo esté a mi gusto otras dos mil, los comparto con familiares y amigos. 

Os cuento todo esto porque el otro día alguien me sugirió que publicase mis traducciones, ya que algunas historias eran la mar de interesantes y de otro modo los monoparlantes del español no podrían tener acceso a las mismas. Así que, con la intención de difundir y entretener a otros y sin ningún ánimo de lucro, decidí abrir el ya mencionado blog

Os advierto que, al menos por el momento y a no ser que yo indique lo contrario, ninguna de las historias publicadas me pertenecen. La traducción corre completamente a cargo de mí pero eso es todo. Al principio de cada post incluiré el link a la historia original, por si queréis aprender inglés o incluso español - leer un mismo texto en dos idiomas distintos es muy útil a la hora de aprender al tiempo que te entretienes.

¡Eso es todo! Espero que le echéis un vistazo y dejadme saber qué os parece... Por supuesto, me veo en la obligación de recordaros que a) no soy traductora profesional ni he estudiado nada de eso, así que siempre habrá margen para errores, y b) soy española así que mis traducciones estarán siempre adaptadas a los modismos y el vocabulario típico del español de Europa, ya que eso es lo que conozco.

Echadle un vistazo a algunas de mis traducciones hasta la fecha:
  • "Yo sobreviví a un tiroteo masivo en un cine" es el testimonio 100% verídico de una superviviente de una de las tragedias más sangrientas de esta última década en los Estados Unidos.
  • "Autopiloto" habla de aquel fenómeno conocido como 'el modo rutina' que todos experimentamos y de los peligros asociados a él.
  • "Consejos para dormir mejor" es una serie de trucos para relajarte y poder dormir a pierna suelta durante toda la noche. Una premisa bastante inocente... o no.

Friday, August 11, 2017

Fire burning.

CROP TOP - Bershka
PANTS - Souvenir from Thailand
SNEAKERS - Mustang (link)
BAG - Vintage

Thursday, August 10, 2017

Chevron theme.

POLO - Vintage
PANTS - Lefties
SNEAKERS - Mustang (link)
GLASSES - MS&F