Thursday, September 14, 2017

Cambio de aires.

BUTTON DOWN - Vintage
DRESS -  Stradivarius
SNEAKERS - Mustang (link)
BELT - Secondhand

Thursday, September 7, 2017

Strike 3.

BUTTON DOWN - Vintage
TANK TOP - Bershka
JEANS - Bershka
SNEAKERS - Mustang (link)
CAP - H&M, thrifted
BELT - Borrowed from an old leather jacket

Mom jeans.

CROP TOP - Souvenir from Cambridge University
JEANS - Bershka
GLASSES - MS&F
SNEAKERS - Converse
BELT - Borrowed from an old leather jacket

Monday, September 4, 2017

Rock concert on a tea house.

TEE - Springfield
BUTTON DOWN - Salsa Life
HANDBAG - My mom's closet
BOOTS - Marypaz
KNEE SOCKS - Calzedonia
FISHNET TIGHTS - Local store

Walking the walk.

TEE - Secondhand, customized
PANTS - Apache
SNEAKERS - Mustang (link)
BEANIE - Local store

Friday, September 1, 2017

Seasons change.

POLO SHIRT - Vintage
PANTS - Lefties
SNEAKERS - Primark
CAP - H&M, secondhand

Friday, August 18, 2017

Feria.

VEST - Vintage
CROP TOP - Bershka
SKIRT - Thrifted
SNEAKERS - Mustang (link)

Saturday, August 12, 2017

¿Te gustan las historias de terror? ~ Traducciones Terroríficas


Hoy toca un post off-topic y esta vez será 100% en español por el tema del que voy a hablaros. Ya seáis hispanoparlantes nativos o estéis aprendiendo el idioma, sois bienvenidos a echarle un vistazo a mi nuevo proyecto: Traducciones Terroríficas.

A lo largo de mi vida y tan pronto como tuve acceso a un ordenador, abrí innumerables blogs de distintas temáticas - personales, de comedia, musicales... dependiendo de lo que me interesase ese mismo año. Uno a uno todos estos blogs fueron cayendo en el olvido, ya que que yo sufro de esa terrible manía de empezar proyectos para luego jamás continuarlos (juro que estoy intentando rehabilitarme). Sin embargo, muchos de ellos, los más longevos, siempre tenían una cosa en común: la traducción. ¿Os suena de algo?

Traducir siempre ha sido una de mis pasiones, incluso cuando todavía mi nivel de inglés era muy rudimentario. Mis compañeros de clase me pedían que les hiciera traducciones de sus canciones favoritas porque "ya habían buscado en internet y las traducciones que había eran muy cutres, hechas con el Google Translate". Supongo que de ahí radica mi pasión por la traducción e interpretación; en ser capaz de trasladar la belleza de un lenguaje a otro, de adaptarlo sin perder su esencia en el proceso. Cualquier máquina es capaz de traducir si se la programa para ello, pero, ¿interpretar? Eso solo puede hacerlo un ser humano... al menos por el momento.

En mis ratos libres me gusta traducir todo tipo de cosas, desde las ya mencionada canciones hasta películas, series, documentales... y mi favoritas: las historias online, en especial las de terror. De vez en cuando entro en portales como Reddit y traduzco mis historias amateur preferidas de subforos como /r/LetsNotMeet, /r/NoSleep, o /r/CreepyEncounters. Muchas veces, una vez ya he traducido el texto, lo he editado unas mil veces y comprobado que todo esté a mi gusto otras dos mil, los comparto con familiares y amigos. 

Os cuento todo esto porque el otro día alguien me sugirió que publicase mis traducciones, ya que algunas historias eran la mar de interesantes y de otro modo los monoparlantes del español no podrían tener acceso a las mismas. Así que, con la intención de difundir y entretener a otros y sin ningún ánimo de lucro, decidí abrir el ya mencionado blog

Os advierto que, al menos por el momento y a no ser que yo indique lo contrario, ninguna de las historias publicadas me pertenecen. La traducción corre completamente a cargo de mí pero eso es todo. Al principio de cada post incluiré el link a la historia original, por si queréis aprender inglés o incluso español - leer un mismo texto en dos idiomas distintos es muy útil a la hora de aprender al tiempo que te entretienes.

¡Eso es todo! Espero que le echéis un vistazo y dejadme saber qué os parece... Por supuesto, me veo en la obligación de recordaros que a) no soy traductora profesional ni he estudiado nada de eso, así que siempre habrá margen para errores, y b) soy española así que mis traducciones estarán siempre adaptadas a los modismos y el vocabulario típico del español de Europa, ya que eso es lo que conozco.

Echadle un vistazo a algunas de mis traducciones hasta la fecha:
  • "Yo sobreviví a un tiroteo masivo en un cine" es el testimonio 100% verídico de una superviviente de una de las tragedias más sangrientas de esta última década en los Estados Unidos.
  • "Autopiloto" habla de aquel fenómeno conocido como 'el modo rutina' que todos experimentamos y de los peligros asociados a él.
  • "Consejos para dormir mejor" es una serie de trucos para relajarte y poder dormir a pierna suelta durante toda la noche. Una premisa bastante inocente... o no.

Friday, August 11, 2017

Fire burning.

CROP TOP - Bershka
PANTS - Souvenir from Thailand
SNEAKERS - Mustang (link)
BAG - Vintage

Thursday, August 10, 2017

Chevron theme.

POLO - Vintage
PANTS - Lefties
SNEAKERS - Mustang (link)
GLASSES - MS&F

Sunday, July 30, 2017

Starstruck.

TOP - Bershka
PANTS - Secondhand
SNEAKERS - Mustang (link)

Sunday, July 23, 2017

Ahoy!

BUTTON DOWN - Vintage
TOP - Lefties
SHORTS - Old, customized
SNEAKERS - Mustang (link)

Saturday, July 22, 2017

Teary times.

VEST - Bershka
TOP - Thrifted
PANTS - Apache
SNEAKERS - Primark

Friday, July 14, 2017

Like day and night.

BLOUSE - Lefties
SKIRT - Mango
BOOTS - Marypaz
BELT - Borrowed from an old leather jacket

CORSET - Bershka
SKIRT - Mango
BOOTS - Marypaz
BELT - Borrowed from an old leather jacket

Thursday, July 13, 2017

Self-esteem / Autoestima.

WARNING: This is a very personal post I originally wrote for my Tumblr blog but I wanted to share it here too, so this silly part of me can reach as many people as possible. Don't worry, this week I'll go back to posting looks as per usual.

ADVERTENCIA: Este es un post bastante personal que originalmente escribí para mi Tumblr, pero quise compartirlo aquí para que esta tonta parte de mí llegue a cuanta más gente posible. No os preocupéis, esta semana volveré a postear looks tal y como de costumbre.

Wednesday, July 5, 2017

Forever 21.

TOP - Secondhand
SHORTS - Stradivarius
BACKPACK - Primark
SNEAKERS - Local shop

Tuesday, June 27, 2017

Entre pasos de zebra.

TOP - Thrifted
JEANS - Lefties
CREEPERS - Yeves Martín
BAG - Vintage

Sunday, June 25, 2017

Summerland.

BUTTON DOWN - Dunnes Stores
TOP - Bershka
SHORTS - Primark
BAG - Vintage
SANDALS - Secondhand

Saturday, June 17, 2017

Give me a break.

CROP TOP - Souvenir from Cambridge University
BUTTON DOWN - C&A
SHORTS - Stradivarius
SNEAKERS & BANDANA - Local shops

Monday, June 12, 2017

Beach Day + Anachronistic.

DRESS - Stradivarius
SNEAKERS - Converse
BACKPACK - Vintage

CROP TOP - Stradivarius
PANTS - Souvenir from Thailand (thx, sis )
SNEAKERS - Converse
BACKPACK - Vintage

Saturday, June 3, 2017

Bound to return.

CARDIGAN - Primark
TOP - Thrifted
JEANS - Apache
BOOTS - Marypaz
HANDBAG - Primark
SUNGLASSES - Local flea market

Friday, June 2, 2017

Get preppy.

BUTTON DOWN - Dunnes Stores
SKIRT - Stradivarius
STOCKINGS - Calzedonia
BOOTS - Marypaz
BACKPACK - Primark (and yes, it is open because I'm dum-dum)

Wednesday, May 31, 2017

Purple frequency.

CARDIGAN - Blanco
TOP - Bershka
SKIRT - Thrifted
BOOTS - Marypaz

Saturday, May 27, 2017

Livin' on a prayer.

BUTTON DOWN - Stradivarius
TEE - Gift
PANTS - Apache
BOOTS - Yeves Martín
BAG - Primark

Thursday, May 25, 2017

Trashy treasures.

TOP - Thrifted, customized
JEANS - Apache
BUTTON DOWN - Salsa Life
SNEAKERS - Primark
CAP - H&M, thrifted
GLASSES - MS&F

Monday, May 15, 2017

Rock around the clock.

BUTTON DOWN - Hard Rock Café®, Blanco
PANTS - Thrifted
SNEAKERS - Primark
GLASSES - MS&F

Sunday, May 14, 2017

Mad love.

DRESS - Blanco
BELT - Blanco (RIP Blanco, we'll miss you)
SOCKS - Calzedonia
BOOTS - Yeves Martín
BACKPACK - Primark

Wednesday, May 10, 2017

Home is where the heart is.

JACKET - Courtesy of my sis
BLOUSEStradivarius
JEGGINGS - Thrifted
SNEAKERS - Local store
FLOWER CROWN - Gift

JACKET - Courtesy of my sis
TOP - Thrifted
JEGGINGS - Thrifted
SNEAKERS - Local store

Sunday, April 30, 2017

No bad days.

HOODIE - Primark
DENIM JACKET - Thrifted
TEE - Thrifted, customized
PANTS - Primark
SNEAKERS - Primark
CAP - H&M, thrifted

Friday, April 28, 2017

Hoods and stripes.

HOOD VEST - Metallica, customized
STRIPED TOP - Lefties
JEANS Lokura
SOCKS - Calzedonia
BOOTS - Yeves Martín
GLASSES - Flea market

JACKET - Thrifted
HOODIE - Lefties
STRIPED TOP - Lefties
JEANS Lokura
BOOTS - Primark

HOOD VEST - Metallica, customized
STRIPED TOP - Lefties
SHORTS - Stradivarius
SOCKS - Calzedonia
BOOTS - Primark
GLASSES - Flea market

Friday, April 21, 2017

Spring breakers.

JACKET - My sis
TEE - Thrifted
RIPPED JEANS - Apache
SNEAKERS - Local shop

BOMBER JACKET - Stradivarius
HOODIE - Lefties
PANTS - Thrifted
SNEAKERS - Primark

Saturday, April 8, 2017

Beat on the brat.

RAMONES TEE - Springfield
SKIRT - Lefties
PARKA - ¿? dunno
TIGHTS - Calzedonia
SNEAKERS - Primark
BEANIE - Local shop

Saturday, April 1, 2017

Reckless serenade.

JACKET - Thrifted
TOP - Thrifted
HOODIE - Converse
JEANS - Apache
BOOTS - Yeves Martín

Friday, March 24, 2017

Glass in the park.

COAT - Stradivarius
JEANS - Lefties
BOOTS - Yeves Martín
BAG / BEANIE - Local shops
SCARF - Primark

Sunday, March 19, 2017

Baby red.

JACKET - Thrifted
TEE - Disney
PANTS - Thrifted
SNEAKERS - Local shop
BANDANA - Local flea market

Saturday, March 18, 2017

Friday Addams.

DRESS - Lefties
JACKET - Lefties
SWEATER - Primark
KNEE SOCKS - Calzedonia
BOOTS - Yeves Martín

Thursday, March 16, 2017

Burgundy & knitwear.

CARDIGAN - Lefties
SWEATER - Thrifted
PANTS - Local shop
SNEAKERS - Primark

Friday, March 10, 2017

Wet hair, don't care.

JACKET - Lefties
TEE - Lefties
LEGGINGS - Primark
SNEAKERS - Converse
BEANIE - H&M (thrifted)

Saturday, March 4, 2017

White collar.

JACKET - Veneno
SWEATER - Veneno
BUTTON DOWN - Secondhand
PANTS - Lefties
LOAFERS - Marypaz

Thursday, March 2, 2017

Lethargic.

JACKET - Courtesy of my sis
HOODIE - Lefties
TEE - Customized (see the tutorial here)
PANTS - Thrifted
SNEAKERS - Local shop
BEANIE - Primark
GLASSES - MS&F

Saturday, February 25, 2017

Fallen leaves.

JACKET - My sister's closet
DRESS - Belcci
BAG - Primark
SNEAKERS - Primark
SCARF - Gift

Saturday, February 18, 2017

Another one bites the dust.

JACKET - Bershka
HOODIE - Lefties
BUTTON DOWN - Salsa
JEANS - Lefties
SNEAKERS - Local shop
BEANIE - Local shop

2017 Spring lookbook: 7 floral outfits.


♡EN♡

Some days ago my sister cleaned her closet (with a little help from moi) and gave me a huge load of her clothes, some of them still brand new. To say that she's addicted to floral print is an underestatement.

With all of those new floral garments, plus others that I already had in my closet, I thought it would be fun to compile a floral lookbook in anticipation for this year's spring. 

Keep reading to feel the flower power. 🌼

♡ES♡

Hace unos días mi hermana limpio su armario (con un poco de ayuda de una servidora) y me endiñó un montón de su ropa, alguna de ella incluso nueva. Decir que mi hermana es adicta al estampado floral es quedarse muy corta.

Con todas estas nuevas prendas florales, más algunas que yo ya tenía en mi armario, decidí que sería entretenido recopilar un lookbook floral como preparación para esta primavera.

Sigue leyendo para sentir la sobredosis de flower power. 🌼

Friday, February 17, 2017

Valentine's Day.

JACKET - Lefties
HOODIE - Lefties
SWEATER - Springfield
DRESS - Blanco
TIGHTS - Marypaz
SNEAKERS - Converse

Wednesday, February 8, 2017

Double down on denim.

JACKET - Thrifted
HOODIE - Converse
TEE - Lefties
JEANS - Lokura
SNEAKERS - Primark
BACKPACK - Primark
BEANIE - Primark